Vivo entre Livros

  (Editora Nós, Tradução de Francesca Cricelli) Há alguns anos, quando Igiaba Scego foi publicada no Brasil e aqui esteve em eventos literários, eu ouvi comentários sobre sua obra, então sabia que ela é uma autora italiana de ascendência somali e que “escreve sobre colonialismo”. Quando peguei o livro para ler, umas duas semanas atrás, achei que tinha chegado a hora de conhecer a escrita dela e pensei “este livro não vai interferir muito nas outras várias coisas que estou lendo, porque é fino”. Eu definitivamente não estava preparada para o que estava por vir. A surpresa começou com a estrutura narrativa do romance, bem diferente do que tenho lido. São capítulos narrados em primeira pessoa pela protagonista, Adua, intercalados com o ponto de vista de seu pai, Zoppe, mostrado por um narrador onisciente. Há também capítulos chamados “sermões”, onde Zoppe comunica-se diretamente com a filha.  No início do livro, Adua é uma mulher idosa contando seu cotidiano, que inclui um ma...